Diterjemahkan Oleh :
K
Diterjemahkan Oleh : K a
Diterjemahkan Oleh : K a k
Diterjemahkan Oleh : K a k e
Diterjemahkan Oleh : K a k e k
Diterjemahkan Oleh : K a k e k m
Diterjemahkan Oleh : K a k e k m u
Diterjemahkan Oleh : K a k e k m u d
Diterjemahkan Oleh : K a k e k m u d a
Dilarang Me-resync Ulang, Menghapus Kredit, Mengupload Ulang Dimanapun.
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Pergi sana!
"6 hari sebelumnya..."
Berhenti!
Kenapa lampu kolamnya nyala?
Lampunya menyala otomatis.
Tim Seni!
Ya.
Kau orangnya? / Ya.
Kita pernah bertemu sebelumnya...
Bagus. Periksa lampu bawah air...
Itu terus menyala dan juga matikan.
Benerin sana. Harus selesai malam ini.
Mereka akan menutup kolam renangnya besok.
Baik.
Day, kenalkan ini Lucky.
Sayang.
Boleh aku berenang?
Gadis nakal.
Sekali aja, boleh ya.
Boleh lah, Boleh lah, Boleh lah.
Tidak, kau tidak boleh berenang.
Disini kau rupanya.
Apa kau lelah?
Maaf, aku belum membawamu ke mana-mana.
Baiklah, aku mengerti..
Cowok nakal.
Khawatir jika kita ketahuan disini?
Lucky di sini.
Aku punya sesuatu untukmu.
Selamat ulang tahun.
Buang-buang uang saja.
Ini lucu tau, dasar kau pemarah.
Ini, lihatlah.
Lucu bukan?
Kau tidak suka?
Apa kau sudah menamai bayi itu?
Ayolah,
jangan bilang begitu.
Hanya bercanda.
Aku tidak hamil, jangan di anggap serius.
Lucky.
Lucky, keluar.
Mayom. / Mayom.
Jika kau diam saja, kau akan melihat pemandangan bagus.
Kau baru saja melewatkannya.
Hei, day.
Pimpinan sedang mencari anjingmu.
Pergilah.
Aku akan kesana.
Kau bekerja di bagian set,
dan bawa anjingmu untuk mendapat uang tambahan.
Menabung untuk pernikahan?
Day.
Semangat.
Bro. / Ya.
Ketika dia berkata, anjingmu harus melompati dan melewati bingkai kamera.
Kau dengar, lucky? / Oke?
Buat aku bangga.
Perlu latihan?
Tidak, aku yang melatihnya sendiri.
Ayo. Bersiaplah.
Suara, siap? / Siap.
Biarkan dia selesai bermain dengan anjingnya.
Ketika kita mulai merekam.
dia siap.
Ini adalah potongan terakhir.
Mulai!
1, 2, 3...
Senyum!
"Kolam Renang"
Lucky.
Lucky, kemari.
Kemari. Sini.
Ayo, cepat.
Ayolah, lucky.
Ambil bolanya.
"Krisis banjir. Buaya melarikan diri"
"Petugas mencari buaya yang kabur"
Sialan, kau Day! Kau meninggalkan barang dimana-mana.
Sangat nyaman, ya?
Bangun.
Aku baru saja membuang air, ayo.
Kenapa kau rantai dia?
Untung bukan kau yang ku rantai.
Dia bisa saja berlarian dan jatuh ke air.
Day, ini suntikan insulinmu.
Lebih baik simpan di tempat yang aman.
"Koy"
kau tidak akan kembali, kan?
Tentu saja tidak.
Sampai bertemu tiga bulan lagi.
Bersihkan semuanya untukku...
...dan tinggalkan apa pun yang tidak kau butuhkan di sini.
Kolam ini tidak lagi digunakan.
Suap aku 300 bath, karena pulang kerja lebih awal.
Aku akan ketinggalan pesawat.
Pesan pizza untukku.
Yang benar saja.
Mau pizza?
Pizza!
Hei.
Aku harus pergi.
Nepal sedang menungguku.
Semoga beruntung kawan.
"Perhatian kedalaman kolam 6 meter."
Konyol sekali.
Tenang, lucky.
Semua akan baik-baik saja.
Tolong!
"Koy"
Naik, lucky. Naik!
Kiriman pizza!
Halo?
Halo. Hai.
Ada apa?
Aku tidak melihat siapa pun di sini.
Hanya ada anjing.
Aku baru saja memanggil. Tidak ada orang di sini.
Oke.
Ya.
Tolong.
Tolong!
Siapapun, dengar aku?
Tolong!
Jangan lompat, koy!
Tolong!
Siapapun, tolong! Tolong!
Kau mendengarku, koy?
Tidak ada yang lebih buruk.
Ayo,..
...terus menggonggong.
Buat dirimu berguna.
Lucky. Diam.
Lucky, diam.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Lucky.
Biarkan, lucky.
Jangan menggonggong. Biarkan saja.
Tidak. Tidak. Lucky.
Lucky. Kau anjing bodoh.
Kau tahu, apa yang baru saja kau lakukan?
"Hari Kedua"
Jangan takut, koy.
Semua akan baik-baik saja.
Seseorang akan datang untuk menolong kita.
Lucky, diam.
Diam.
Koy.
Koy, sabar.
Bajingan!
Tolong!
Ada yang dengar aku?
Tolong aku!
Tolong!
Kau tersengat matahari.
Tolong!
Kumohon, tolong!
Tolong!
Adakah yang mendengarku?
Tolong!
Day.
Koy.
Aku disini.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Kita terjebak di kolam renang.
Dan apa itu?
Kupikir dia akan memakan bayimu.
Siapa...
Siapa yang akan memakan bayiku?
Sial,
kenapa dia memilih seseorang sepertimu?
Aku tampan.
Kau menghinanya.
Aku serius.
Apa yang kumiliki dengan orang-orang kaya itu setelah bersamanya?
Serius,
Kudengar bahwa dia hamil.
Aku akan mengatakan padanya untuk melakukan aborsi.
Bagaimana perasaannya jika dia mendengar itu?
Aku tidak bisa mendukungnya.
Bayi itu akan tumbuh dewasa.
Aku belum tidur berapa malam sekarang?
Bagaimana aku bisa menjadi seorang ayah?
Bukankah kau agak egois?
Dia tidak hamil.
Bagaimana jika dia hamil?
Aborsi itu ilegal.
Jangan lakukan.
Itu juga dosa.
Sayang...
Day.
Kau tahu itu?
Jangan menyerah.
Day,
Kau bisa menolongku dan bayinya.
Aku tahu.
Apa kabar?
Lapar.
Lucky yang malang.
Dia lapar seperti kita.
Lucky.
Buka mulutmu.
Buka.
Buka mulutmu. Lucky.
Ayolah.
Buka.
Berbagilah dengan kita.
Kau...
Dasar bajingan!
Kau tidak tahu berterima kasih.
Ketika kami sudah di atas sana,
kau tinggal di luar rumah!
Jangan harap kau tidur di tempat tidur kami.
Makanlah.
Masih segar.
Dan kau?
Aku tidak lapar.
Pizza ini tetap akan hilang.
Sang bayi ingin ayahnya juga makan.
Aku mencintaimu, koy.
Pembohong.
Kau bahkan tidak bisa mengajakku makan pizza.
Aku harus bekerja.
Selalu tentang kerja.
Kumohon, bawa aku.
Mengapa kau manangis?
Aku punya pizzaku, day.
Kau ingin memesan lagi?
"Hari Ketiga"
Lucky!
"Tolong"
Day.
Aku lelah karena kepanasan.
Hei,
apakah dia (buaya jantan) melakukan sesuatu padamu?
Bukan dia (buaya jantan).
Apa dia buaya betina?
"Hari Keempat"
Ayo. Ayo.
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
Di rumah,
Aku tidak punya kecocokan.
Tanpa korek api.
Tanpa kompor.
Aku tinggal di sebuah gua.
Begitulah caraku menyalakan api.
Lucu.
Dasar pembohong.
Aku menyaksikannya dari pembuangan.
Bikin santai aja.
Kau harus makan.
Mari berbagi.
Kita tidak bisa tinggal di sini lebih lama.
Harus mencari jalan keluar.
Day... sedikit lebih tinggi.
Day.
Day. Aku tidak bisa!
Oke.
Oke, koy. Tidak apa-apa.
Turunlah.
Kita tidak akan pernah bisa keluar dengan cara ini.
Kita harus membiarkan buaya itu naik.
Dan kau, pergilah ke terowongan.
Ada tempat yang bisa kau gunakan untuk sembunyi.
Jika aku tidak berkeliling...
Dia pasti akan mengejarmu.
Koy.
Jangan keras kepala.
Bonekanya sudah hilang.
Mungkin jatuh di atas sana.
Hei.
Kau tidak mengeluarkan bonekanya, kan?
Day.
Hmm?
Day.
Kau tidak pernah ingin aku aborsi, kan?
Maafkan aku.
Day.
Koy.
Ayolah.
Day!
Kenapa?
Kenapa kau begitu kejam?
Pikirkanlah.
Jika bayinya lahir,..
...dan aku masih seperti ini.
Betapa kecewanya...
Bahwa ayahnya berjuang sangat buruk?
Tidak, day.
Itu tidak benar.
Lihat sekitarmu, day.
Bagaimana kau bisa lebih buruk dari tempat ini?
Dengarkan aku.
Jika kau ingin sesuatu yang membuat sang bayi bangga,
...kau harus melakukannya sekarang.
Buatlah di sana.
Kau harus berhasil!
"Hari Kelima"
Kotak musiknya?
Koy...
Pergilah duluan, aku nanti akan menyusulmu. Cepat.
Kau tak apa?
Day.
Sudah berapa hari kau tidak menyuntikan insulin?
Aku tidak tahu.
Kau harus baik-baik saja.
Aku ingat...
Ada satu suntikan di sana.
Bayiku.
Bayi kita...
Day.
Bayiku.
Day. / Bayiku.
Sial, day!
Kau meninggalkan barang di mana-mana!
Aku tak apa.
Koy.
Aku tak apa.
Kau seorang pecandu.
"Hari Keenam"
Tolong!
Tolong! Kami terjebak di sini!
Koy.
Tunggu aku disini.
Pasti ada cara.
Kemari.
Koy. Koy.
Day.
Koy.
Tutup lubangnya dengan drum ini.
Jadi tidak ada yang bisa terjadi.
Lebih aman di sini.
Tolong!
Hanya mainan anak-anak?
Tolong!
Adakah yang mendengarku?
Tolong!
Siapa saja, tolong!
Adakah yang mendengarku?
Tolong!
Pergi sana!
Pergi!
Day.
Koy.
Koy, tetap bersamaku.
Aku akan...
Pergi ke ujung terowongan.
Mari kita lihat kemana ujung ini membawaku.
Tunggu aku disini, koy.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
"Hari Ketujuh"
Aku sudah bilang.
Cukup, pulang saja.
Sedang hujan.
Dengar.
Ayo,
pasti di suatu tempat di sini.
Apa motorku akan dicuri?
Hei.
Apa itu? Terlihat seram.
Itu dia, mainan kita.
Kau pergi, ambillah.
Hei.
Ayo pergi bersama-sama.
Caranya?
Haruskah kita lompat?
Lihat.
Begitu dalam.
Kau tidak bisa menunggu sekarang? Jenius.
Ayo.
Ambillah.
Apa ada yang mati di sini?
Apa apaan?
Ayo pergi. Akan turun hujan.
Siapa yang melakukan itu?
Bisa jadi produksi komersial.
Bukan urusan kita. Ayo pergi.
Jangan buang waktu kita.
Ayo.
Mereka pasti meninggalkannya.
Jadi basah kuyup.
Apa masalahmu?
Ayo.
Siap? / Tunggu.
Siap?
Ya.
Bagaimana cara naiknya?
Pegang erat-erat. Biarkan aku naik.
Hei, bodoh! Aku mungkin jatuh.
Aku akan naik sekarang.
Siap? / Tunggu.
Tolong...
Tolong.
Tolong...
Tolong kami...
Tolong...
Day.
Jangan. Lucky!
Jangan!
Koy.
Koy!
Bangun, koy!
Koy.
Koy, kau bisa mendengarku?
Bangun, koy.
Bangun.
Aku kembali padamu.
Kau dengar aku, koy?
Bangun, koy!
Bangun!
Bangun! Kau bisa dengar aku?
Koy!
Bangun!
Bangun...
Bangun.
Koy.
Day.
Koy.
Kemari.
Diterjemahkan Oleh : K a k e k m u d a